في عالمنا المعولم اليوم، أصبحت الحاجة إلى خدمات الترجمة المحلّفة أمرًا لا غنى عنه، خصوصًا عند التعامل مع الوثائق الرسمية والقانونية التي تتطلب الاعتراف بها من قبل السلطات في بلد آخر. في إسطنبول وتركيا، تقدم نجم الدين الدولية حلول ترجمة محلّفة شاملة للغات الأوكرانية، الروسية، الإنجليزية، التركية، والعربية، لتلبية احتياجات الأفراد والشركات على حد سواء.
ما هي الترجمة المحلّفة ولماذا هي مهمة؟
الترجمة المحلّفة (أو المعتمدة) هي ترجمة يتم إجراؤها بواسطة مترجم محلف رسميًا ومعتمد من قبل وزارة العدل أو جهة حكومية ذات صلة. يقوم المترجم بختم الوثيقة المترجمة وتوقيعها، مشهدًا على دقة واكتمال الترجمة ومطابقتها للنص الأصلي. هذا النوع من الترجمة ضروري للوثائق التي سيتم تقديمها إلى الجهات الحكومية، المحاكم، الجامعات، السفارات، أو أي مؤسسة رسمية تتطلب الاعتراف القانوني بالوثيقة.
اللغات التي نخدمها
تتخصص نجم الدين الدولية في توفير خدمات الترجمة المحلّفة للغات التالية:
- الأوكرانية: للمواطنين الأوكرانيين المقيمين في تركيا، أو لمن يحتاجون إلى ترجمة وثائق للسفارة الأوكرانية أو المؤسسات الأوكرانية.
- الروسية: لخدمة الجالية الروسية الكبيرة والتعاملات التجارية مع روسيا وبلدان رابطة الدول المستقلة الناطقة بالروسية.
- الإنجليزية: اللغة العالمية للأعمال والتعليم والسفر، ضرورية للتواصل الدولي.
- التركية: ترجمة الوثائق الأجنبية إلى التركية لتقديمها للسلطات التركية، أو ترجمة وثائق تركية للتقديم في الخارج.
- العربية: لدعم الجالية العربية والتعاملات مع الدول العربية.
أنواع الوثائق التي نترجمها
نقدم خدمات الترجمة المحلّفة لمجموعة واسعة من الوثائق، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
- الشهادات الأكاديمية (شهادات التخرج، كشوف الدرجات).
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة.
- جوازات السفر وبطاقات الهوية ورخص القيادة.
- العقود والاتفاقيات القانونية.
- وكالات المحامي وتوكيلات البيع والشراء.
- المستندات التجارية والمالية (السجلات التجارية، الميزانيات).
- الأحكام القضائية والمستندات المرتبطة بالقضايا.
لماذا تختار نجم الدين الدولية لخدمات الترجمة المحلّفة؟
نحن نلتزم بأعلى معايير الدقة والاحترافية والسرية. فريقنا من المترجمين المحلفين ذوي الخبرة يضمن أن وثائقك ستتم ترجمتها بأمانة ودقة تامة، مع الالتزام بالمواعيد النهائية. نفهم أهمية كل وثيقة ونضمن الامتثال الكامل للمتطلبات القانونية في تركيا والبلدان الأخرى.
ملاحظات مهمة:
يُرجى العلم أن الرسوم الحكومية ومتطلبات التصديق (مثل التصديق من كاتب العدل أو القنصلية) قد تختلف وتتغير. ننصح دائمًا بالتحقق من أحدث القواعد والإجراءات مع الجهة المعنية التي ستقدمون لها الوثيقة.
للحصول على استشارة مجانية أو لطلب خدمة ترجمة محلّفة، لا تترددوا في الاتصال بنا عبر الواتساب على الرقم: +90 534 460 53 03. نحن في خدمتكم في إسطنبول وجميع أنحاء تركيا.
